Opintomatka Nizzaan toukokuussa 2023

Ranskan kielen harjoittelu alkoi heti ratikassa. Tuire uskaltautui puhumaan ranskalaisten rouvien kanssa annettuaan heille paikkansa. Hotellilla jokainen hoiti oman huoneensa paperiasiat – pääsääntöisesti ranskaksi.

Ensimmäisenä päivänä ihastelimme Promenade des Anglais’n ympäristöä ja piipahdimme jopa Negrescossa. Kaikki tilasivat omat annoksensa lounaalla (muun muassa moules marinières, sinisimpukoita) ja illallisella (eksoottisena herkkuna esimerkiksi tripe, naudan pötsiä). Ruokalistoista oppii helposti uusia ruokasanoja, ja mieleen ne jäävät erityisesti maistamalla! Suomalaisille uskomatonta ravintoloissa oli se, että laskua ei voinut maksaa erikseen eikä joissain paikoissa käynyt ollenkaan pankkikortti.

Museopäivä

Suuntasimme Chagall-museoon, jossa kaikki kuuntelivat taiteilijan elämäkerran ranskaksi. Annoin tehtäväksi etsiä taulujen seliteteksteistä ranskaksi uskonnollisia nimiä kuten Nooa tai Mooses. Vastaukset palautettiin Whatsappilla.

Matisse-museossa meillä oli mielenkiintoisia keskusteluja taiteilijan tyylistä keskenämme sekä parin museon työntekijän kanssa. Meitä onniteltiin kovasti ranskan puhumisesta. Ääntämisharjoituksiakin siellä oli hyvä teettää taulujen nimillä. Lopuksi museoiden palautelomakkeista tein tekstinymmärrys-  ja vastaustehtävän.

Eeva ja Mervi selvittivät respassa huoneeseen liittyviä asioita, ranskaksi, tietenkin. Työntekijät olivat tosi iloisia ja ymmärtäväisiä, kun halusimme asioida jatkuvasti ranskaksi.

Monacon retki

Viisi matkalaista lähti junaretkelle Monacoon. Kysyimme poliisilta tietä ja löysimme ensin ruhtinaan palatsikukkulalle ja myöhemmin Monte Carlon kasinolle. Hyvää liikuntaa, upeita maisemia ja kruununa leivoskahvit kahvilassa, ranskaksi asioiden, bien sûr !

Lähetin Whatsapp-pähkinöitä opiskelijoille, esimerkiksi hauskoja eteen tulleita lauseita kuten sisustuskaupan tyynyt, joissa luki Travailler moins pour bronzer plus. Jo ennen matkaa olin ehdottanut kaikille matkapäiväkirjan pitämistä ranskaksi.

Retki Ephrussin huvilaan ja puutarhaan

Oh là là, mikä upea paikka, Saint-Jean-Cap-Ferrat! Tutustuimme huvilaan perinpohjaisesti: kaikki saivat audiolaitteisiinsa ranskankielisen selostuksen Béatricen elämästä, kokoelmista, talosta, vaatteista, sisustuksesta … Selostus oli toteutettu upeasti: lukijoina oli selvästi artikuloivia ja eläytyviä puhujia, puhe oli preesensissä, ja äänite sisälsi myös musiikkia.

Lounaalla sovittiin, että ryhmä puhuu keskenäänkin vain ranskaa. Bravo !

Tämä oli ainoa ilta, jolloin ravintolaa ei ollut varattu etukäteen. Par hasard, päädyimmeravintolaan, jossa pianotaituri alkoi laulajaystävänsä kanssa esittää ranskalaisia chansoneita sekä italialaista ja englanninkielistä musiikkia. Incroyable – uskomatonta!

Paluupäivä

Viimeisenä päivänä ehdimme vielä shoppailla tuliaisia ja käydä lounaalla. Siellä jaoin ”todistukset” kaikille ja kehuin olevani tosi ylpeä kaikista. Oli hienoa matkustaa sivistyneiden, eri tavoin Ranskasta ja ranskan kielestä kiinnostuneiden ihmisten kanssa. Uskon, että kaikkien opiskelumotivaatio ja oppimistaidot lisääntyivät huimasti reissun aikana, ja samoin syntyi uusia ystävyyssuhteita. Merci beaucoup à tous ! 

Kirjoittaja: Sanna Lehtonen toimii ranskan ja italian kielten ja kulttuurien opettajana Naantalin opistossa ja Turun suomenkielisessä työväenopistossa.